忙しいときになにやってんだか
師走も終盤ですね。
個人的に「コジマだよ！！」がブームで、ふとマジ分からん文字で「大島さん？」って書いた人がいたので、調べられるやつ全部調べてやろうと思いました。ありがとうな。
そういえば、ネタ知らない人いる？
はい、で、今回の翻訳はすべてGoogle翻訳にお力お借りして、音声のあるものに限って59言語の翻訳ができました。
この記事のSpecial Thanksはやっぱりアンジャッシュ児嶋さん👏
彼がいなかったら世界のコジマたちはアイデンティティを持てずに息を潜めて暮らし続けたことでしょう（大袈裟
発音記号ほしいな。数が多くて取り逃がしてしまったので隙を見て更新しよう。
よし！それじゃあいってみよう💪👇👇👇
多いからめんどくさい人は目次から飛ぶか閉じてもいいよ
- 英語
- 中国語（簡体）
- スペイン語
- アラビア語
- ドイツ語
- ヒンディー語
- 韓国語
- フランス語
- ロシア語
- ベンガル語
- マラーヤム語
- アイスランド語
- アフリカーンス語
- アルバニア語
- アルメニア語
- イタリア語
- インドネシア語
- ウェールズ語
- ウクライナ語
- ウルドゥー語
- エストニア語
- エスペラント語
- オランダ語
- カタロニア語
- カンナダ語
- ギリシャ語
- グジャラート語
- クメール語
- クロアチア語
- ジャワ語
- シンハラ語
- スウェーデン語
- スロバキア語
- スワヒリ語
- スンダ語
- セルビア語
- タイ語
- タガログ語
- タミル語
- チェコ語
- テルグ語
- デンマーク語
- トルコ語
- ネパール語
- ノルウェー語
- ハンガリー語
- パンジャブ語
- ベトナム語
- ベラルーシ語
- ポーランド語
- ボスニア語
- ポルトガル語
- マケドニア語
- マラーティー語
- ミャンマー語
- モンゴル語
- ラテン語
- ラトビア語
- ルーマニア語
- あれ、で、ふと思ったんですが
元の文字
コジマだよ！！
英語
It is Kojima!!
発音は言わずもがな。そのまんまだけど、He/Sheがよかったよ先生。
中国語（簡体）
是小岛！ !!
シーシャオタオ！らしいです。コジマの発音消えたな。
スペイン語
¡Es Kojima! !
エースコジマ らしいです。
アラビア語
إنه كوجيما! في
イーナハコジマ らしいです。
ドイツ語
Es ist Kojima! Schnitte
エスイスコジマ らしいです。
ヒンディー語
यह कोजिमा है! !
イエコジーマへー らしいです。
韓国語
그것은 코지마입니다! ...에!
コジマヤ らしいです。ツッコミ入れとる。詳しい人正確な発音をおしえてください。
フランス語
C'est kojima! !
セイコジマ らしいです。Say!Kojima!!
はい。
ロシア語
Это кодзима! Действительно
エタカズィーマ らしいです。
ベンガル語
এটা কোজিমা! !!
エタコジマ らしいです。
マラーヤム語
അത് കൊജിമയാണ്
アトコジマヤーナ らしいです。遅刻して最後の1人みたいになったな。
ちなみにこれは「！！」を抜いたときのやつ。！！をつけると、「イトコジマヤーナ」になるらしいです。
「いと（めっちゃ）コジマやな」で通じてしまうマラーヤム語すごい。
アイスランド語
Það er Kojima! !!
サーエルコイーマ らしいです。自信はない（全部ね）
アフリカーンス語
Dit is Kojima! !!
デティスコイーマ らしいです。
アルバニア語
Është Kojima! !!
エーシュテコジーマ らしいです。
アルメニア語
Դա Կոջիմա է: !!
ダコジーマエ らしいです。
イタリア語
È Kojima! !!
エコジマ らしいです。
インドネシア語
Ini Kojima! !!
イニコジマ らしいです。
ウェールズ語
Mae'n Kojima! !!
マエコジマ らしいです。
ウクライナ語
Це Кодзіма! !!
ツェコジマ らしいです。
ウルドゥー語
یہ کوجیما ہے! !!
イエコージマへ らしいです。
エストニア語
See on Kojima! !!
セオンコイーマ らしいです。
エスペラント語
Ĝi estas Kojima! !!
ジエスタコイーマ らしいです。
オランダ語
Het is Kojima! !!
ヘティスコジーマ らしいです。
カタロニア語
És Kojima! !!
エスコジマ らしいです。
カンナダ語
ಇದು ಕೊಜಿಮಾ! !!
イドゥコジマ らしいです。
ギリシャ語
Είναι ο Kojima! !!
イナォコージマ らしいです。
グジャラート語
તે કોજીમા છે! !!
テコージマチェ らしいです。
クメール語
គឺ Kojima! !!
クコジマ らしいです。
クロアチア語
To je Kojima! !!
トイェコイーマ らしいです。
ジャワ語
Iku Kojima! !!
イクコジマ らしいです。発音したらイカンやつや。
シンハラ語
එය කොජිමා! !!
エャコジマ らしいです。
スウェーデン語
Det är Kojima! !!
デァコジーマ らしいです。
スロバキア語
To je Kojima! !!
トエコイーマ らしいです。
スワヒリ語
Ni Kojima! !!
ニコジーマ らしいです。
スンダ語
Ieu Kojima! !!
イェコジマ らしいです。
セルビア語
То је Којима! !!
トエコイーマ らしいです。
タイ語
โคจิมะ! !!
コジマ らしいです。まんまやないかい！！
タガログ語
Ito ay Kojima! !!
イトアイコジマ らしいです。
タミル語
அது கோஜிமா! !!
アトゥコジマ らしいです。
チェコ語
To je Kojima! !!
トエコイマ らしいです。トエコイマ何回目だよすごいな。
テルグ語
ఇది కోజిమా! !!
イディコージマ らしいです。
デンマーク語
Det er Kojima! !!
デアコジーマ らしいです。
トルコ語
Bu Kojima! !!
ブコジマ らしいです。なんかすいません。
ネパール語
यो कोजिमा हो! !!
ヨコージマホ らしいです。
ノルウェー語
Det er Kojima! !!
デアコジーマッ らしいです。
ハンガリー語
Ez Kojima! !!
エースコイーマ らしいです。そろそろジって発音してほしい。
パンジャブ語
ਇਹ ਕੋਜੀਮਾ ਹੈ! !!
イコージマハイ らしいです。最後にハイ！って言うのなんか良いな
ベトナム語
Đó là Kojima! !!
ドーラコジマー らしいです。フォー食いたいよ！ドーラフォー！合ってる？？
ベラルーシ語
Гэта Кодзіма! !!
ヘタコズィーマ らしいです。下手で悪かったな！！伸びしろだよつまりは。伸びしろコズィーマだよ。
なんか疲れてきたな…あと少し…
ポーランド語
To Kojima! !!
トコジマ らしいです。
ボスニア語
To je Kojima! !!
トイェコイマ らしいです。
またコイマやんけ！！コイマだめ！コジマ！
ポルトガル語
É Kojima! !!
エコジーマ らしいです。
マケドニア語
Тоа е Коџима! !!
トアエコジーマ らしいです。
マラーティー語
तो कोजिमा आहे! !!
トコジマアへ らしいです。
なにわろてんねん！！！！ツッコむんだよ！！
ミャンマー語
Kojima ပါ။ !!
コジマパー らしいです。
まあ馬鹿だという自覚はあるよ。うん。
モンゴル語
Энэ бол Кожима! !!
エネボコジマ らしいです。発音記号をどっかで見ただけなので、自信はない。
ラテン語
Est Kojima! !!
エーステコジーマ らしいです。
ラトビア語
Tā ir Kojima! !!
ターイコイーマ らしいです。
またコイマきたぁ😭
※嫌なわけじゃないよ
ルーマニア語
Este Kojima! !!
イェーステコジーマ らしいです。
以上！！！
ほぼ使わないと思いますが、「コジマ」とか「コイマ」を自分の名前に置き換えるとかんたんに海外でツッコミができますね😉✨
あれ、で、ふと思ったんですが
本来の「コジマだよ！！」は「おれは○○じゃなくてコジマだよ！！」と言いたいんですよ。大島さん？とか公衆トイレさん？とか町中でよく聞かれるんで。
しかし英語の翻訳をみると「それはコジマだよ！！」になってますね。
あれ？つまり、
この翻訳ぜんぶ間違い
という可能性大。
マジかよ。おい。
やり直すのめんどくさいな〜〜〜〜〜〜！！！！！！！！
ということでおしまい！
